1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Ikala mudimuke, badi bakeba
muntu yense bua bintu bia tshinyangu.

Bidi mua kuikala X-ray wa ndekelu bua tshikondo kampanda,
ne mushindu udi bintu bionso mpindieu.

Mmalu bungi munyi adi mashale?

Isatu.

Pamuapa inayi.

Tuasakidila.

Tanya, udi mumone tshikondo tshianyi anyi?

<i>Mvua nayi kumpala.</i>

<i>Tòo, tshiena mumone to.</i>

<i>Ntshinyi etshi?</i>

I mijiki.

Ke bintu bia tshinyangu. Udi uya
utubueje mu ntatu. Ujime.

Uvua musue pamvua mutupeta
Mijiki ya ku Ouest mu Moscou.

Katuena basombele kabidi mu Moscou to
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
bu wewe kuyi mumone, Tanya.

Mmunyi mumvua mua kubenga kumona?

Ndi mushala nkayanyi misangu ya bungi
paudi udi mumanye penyi.

Uvua anu munkuate anyi?

<i>Bidi bikumbane. Udi ne tshia kuikala ne ngikadilu muimpe, Tanya.</i>

<i>Kakuena kabidi mikanda ya mifuba eyi to.</i>

Kuikala? Udi umvuika bu mamuanyi. Valya!

Tshiena ne dîba dia bualu ebu to. Ndi musue
bua kupeta tshisanji tshianyi. Ndi mufika panyima pa dîba.

Mijiki i tshintu tshimue tshidi
Ndi ne nsombelu wanyi wa kale.

- Tshintu tshimue tshia bundu!
- Eyowa, eyowa.

Eyowa.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Ngakalekela bionso bua kuikala nebe.

- Ngunvu. Ngunvu.
- Valya.

Eyowa, eyowa. Ndi mumvue bionso kumpala.
Bionso ebi mbualu buanyi. Ndi munvua.

- Tshiena mua kuenza bualu ebu mpindieu to, Tanya.
- Kuena nansha muaba ewu nansha kakese.

Udi mua kuikala pa ngondo wa tshinyangu!

Kutuadija dipueka dia bukole
ku mutu kua ngondo.

Dipueka dia tshianana diakatuadija.

- Kujadika diunzulula.
- Enza muaba.

Diunzulula diakajadikibua.

Mushindu wa kufika pa buloba mmujika.

Kutuadija dilengeja dia hab.

Dilengeja dia Hab dijika.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Ne pashishe muyuki wanyi munene
ku mutu kua ngondo.

Ne tudi ne Arseni Vetrov,
udi ujadika ne muntu yonso udi mua kuya mu tshibuashibuashi.

Lekela tuseku.

Mbingu ibidi pa ngondo ijika.

Bena mudimu ba diambuluisha bakafika.
Tshikondo tshia kubanda ne bukole. Kuya.

Tshiibi tshikanga.

Mulongolole bua kumbuka.

- To!
- Tshinyi?

Udi uya ku Pavel mu Soyuz anyi?
ne hab mulenga ku luseke?

Ukadiku mutete bua kuuluka bululame nunku anyi?

Udi mumone lutatu anyi?

Udi mumone lutatu anyi?

- Eyowa.
- Bimpa be.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pow, pow. Kuoku kudi bipese biebe.

Tshienzedi tshimpe be.

Hab wakalekela.

Mulongolole bua kumbuka.

Biyampe, udi mushipe kabidi.

Tuyayi kabidi kuulu.

Eh.

Eh.

Nki musue kudibingisha nansha dimo, Sasha.

Tshiena ndibingisha to.
Wewe kuikala ne kanyinganyinga mu mpunda ki mbualu bupiabupia to.

- Etshi ntshilongelu tshia bena muulu.
- Tshidi tshienzeka ntshinyi ?

Mudimu ewu udi ne njiwu.

- Mudimu wonso udi ne njiwu, Valya.
- Ki bu mudibi to.

Tangila, meme ke udi uya kuulu.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Bikala muntu udi ne bua kuikala ne buôwa, ndi meme.

Eyowa, udi ne tshia kuikala.

Udi uya ku ngondo
pabuipi ne butaka mu tshibuta.

Katshiena nansha pabuipi to
bua kuikala mujikije bimpa.

Udi munda amu wenda useka.

Nkiyukile tshiudi
tshiena mumvue bualu ebu to.

Kuena wela meji ne: ndi mua kuenza bualu ebu to.

Tudi bamane kuenza nunku misangu makumi abidi.
Uvua munyange bungi munyi?

- Fuck you.
- Kudi mumanyi wa mudimu.

Ndi ne tshia kukuvuluija anyi
nganyi uvua muendeshi wa ndeke mutambe buimpe mu tshiluilu tshia mu diulu?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Udi uya ne ndeke wa MiG ku ngondo anyi?

Dienda muulu didi ditangila dinyoka, Sasha.
Ki mbua kudileja to.

Wewe muana wa tshiendenda.

Nfuila lusa.

Uvua mubungame dituku dijima.

Ntshinyi tshidi tshienzeka?

Ndi anu...

Bionso.

Mudimu wa bupote eu, bukubi.

Bantu bonso badi benda banyema
badi ne buôwa bua bindidimbi biabu.

Kanyinganyinga kadi kafika kundi.

Ngakela Tanya mbila mu dinda edi
tshianana.

Mulekele anu ikale natshi. Kakuyi bualu nansha bumue.

Bidi bia pa tshibidilu.

Meme ne Anastasia katuena tuenza bualu bukuabu to, anu kukokangana.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Pa bualu buonso.

Bualu ebu kabuvua anu dikokangana to.

Ngakamuambila bua kuikala ne ngikadilu muimpe.

Eyowa, ndi mumanye.

Mvua ne bua kuikala mushale ne muyukile nende.

Mvua ne tshia kuamba luse kadi ndi anu...

Ndi musue bua malu apingane ku njila
bavua kukadi bidimu bikese.

Ndi mudifile bikole ku mudimu wanyi,
ne ndi ne kanyinganyinga bua se: ki mmusanke to

nanyi.

- Tshinyi?
- Tshintu nansha tshimue. I anu...

Shi ndi mu nsombelu wa nunku ne mukaji,

tshindi tshiyi misangu ya bungi,

Ndi ne tshienzedi etshi.

Udi ulua panyima pende ne umukudimuna...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Nzambi wanyi.
Ke tshindi ngakula to.

- Kwimanyika. Imana, imana, imana.
- Mvua ngela meji ne: ne...

Upue muoyo. Upue muoyo. Eyo...

- Ke...
- Luse.

Ngambila.

Ngambila. Ngambila tshienzedi.

Nunku udi ulua panyima pende...

Ne pashishe udi ulamba too ne kuulu.

- Lekela kuakula, Sasha. Lekela kuakula.
- Ndi mumvue. Nfuila lusa.

Monayi.

Udi muimpe kumona, ki mmuomu anyi?

44.7 node.

Lubilo lua bungi pa buloba.

Eyowa.

Kadi mmushindu kayi udiye mua kutantamena?

Bunene bua tshilongo budi metre 550.
Bua 56 ya lupepele.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Ne abi?

Bivule bivule. Ma atmosphère mapite pa lukama.

Kadi mbua kale.

Kudi meji mu bidimu.

Udi mupeta mbuu kuntu aku, ki mmuomu anyi?

...bipese bia bukole bidi bienda
kumpala kua tshiibi tshia tshijengu...

Yeye wakatshipeta.

Muenji munene, ndekelu wa bionso wakatshipeta.

- Tshinyi?
- Tshitupa tshia ndekelu tshia puzzle wetu.

Tshiamu tshidi tshiya ku Venus.
Neapingane natshi malaba.

Tshitupa etshi tshijima netshikale ne tshia kujika.

Bidiku ne bintu biakane anyi?

Bimpe. Dididishi dia Venus
mu mbingu mikese.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Nebikengela kulongolola,

kadi ke bualu kayi bavua bakusungule
bua mudimu ewu.

Musangu eu kabidi, Mikhail, kuena dijinga ne
bua kubandisha tshianza bua kuakula.

Nfuila lusa.

Tòo.

- Ntshinyi ?
- Biyampe,

mmunyi mudiye mua kubuela mu Star City
ne bukubi bua bungi nunku anyi?

Lekela bualu abu kudiye.

Bimpe, tubangayi kudilongolola.

Betuabu.

Nfuila lusa.

Mvua ne tshia kuya ku dilonga.
Tshivua mua kutantamena bionso abi tshikondo atshi to.

<i>Kuvua mua kuenza nanyi mudimu to, udi musue kuamba anyi?</i>

Tòo. Tòo, ki ntshindi musue kuamba to.</i>
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Ndi musue anu bua wikale ne disanka.

Eyowa?

Enza meme.

Tshinyi?

Ngakamba ne, "Ungenzele."

Nzambi wanyi.

<i>Udi bimpa anyi?</i>

Eyowa. Biyampe.</i>

Ndi anu ne tshipupu.

Ndi bimpa.

Nfuila lusa.

<i>Kakuena bualu to.</i>

Mfuila koku luse.

Tòo, ndi ne luse.

Udi mupingane.

Dilongesha diakenzeka mushindu kayi?

Valya kena mua kumbuka ku mpunda wanyi to.

Eyowa, udi mua kuikala mukumbanyine.

Mukajanyi udi unkuatshisha,
uvua munue maluvu anyi?

Shi Valya wela meji ne udi wenza bibi,
mbualu udi.

Ikala mupepele bua meme nkayanyi kuendesha ndeke

pamutu pa kutantamena
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
bionso ebi bia tshianana bia dibikila ne diandamuna.

Bidi anu bua kutulama ne bia bungi bia kuenza.

Mutu webe munene kawena mua kukumbana to
munda mua tshifulu tshieba.

Kakuyi tshifulu.

Tshinyi?

Kakuena bilamba bia muulu to.

Lekela tuseku.

Kakwena bualu.

Kakuena bilamba bia muulu bua kufika ku ngondo to.

Eyowa, udi mumanye,
tuetu babidi tudi ne tshia kubuela munda mua tshiamu tshia dipueka.

Sasha, bidi ne njiwu ya bungi.

- Kuena mua...
- Tòo, bidi bimpa. Tshiena ne buôwa to.

Tangila, muaba udi mukumbane bua meme,
ego wanyi ne Arseni mu lander.

Shi ndi mupangile,

udi mua kuamba ne "Ngakuambila nunku".
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
pandi tshitoke tshikunze pa ngondo.

Ndi nsonga bikole bua kupeta mulume muibidi.

Imana.

Kangula tshiibi.

Ndi ne bintu bia mudimu apa bua mudimu wa Luna

ne ndi ne tshia kuya nende ku laboratware mpindieu.

Ndi musue kumona kunyima kua mashinyi.

Etshi tshidi ne mushinga wa bungi
bintu bia mudimu bia sianse.

Tshiakuenza bua bawuenzele to.

Mpindieu kangula tshiibi.

Ntshinyi tshidi tshienzeka apa?

Uye.

Mulunda Colonel, bukubi bupiabupia ebu
mikenji idi inyangakaja malu bikole

bualu dipatuka dia ngondo didi mu matuku asatu.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Mudimu ewu kawena mua kufuta bitadi to.

Tshidi mudimu ewu kauyi mua kukumbaja
i dishipa dikuabu.

Udi mumanye ne bena Amerika badi bateta
kubueja tshintu mu musokoko mu Star City.

Ditekemena diabu dimuepele dia kupeta muaba
udi bua kunyanga Luna 17.

Bena Amerika kabena ne tshintu to
kunyangakaja

bituikala katuyi badiakaje bua kutuadija.

Eyowa, ndi ne lukasa.

Tumonayi.

Nebikale bilongolola pa dîba anyi,
tshishimikidi tshia ngondo anyi?

Bamue ba ku ba-enjenyere bebe badi bela nkonko
ni udi mua kufila.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Tshiena ne dîba dia bualu ebu to.

Ntshinyi atshi?

- Ke bintu bia mudimu bia ku ngondo.
- Biamu bia mudimu bia mushindu kayi ?

Mashinyi a mafuta.

Kakuena tshintu tshia bunene ebu to
mu tshimanyishilu.

Bandisha tshibuikidiji atshi.

Mulunda Colonel, apa!

Lekela bualu ebu bupite.

Ufunge.

Tuyayi.

Mona aba, bena mudimu ba Luna 17.

Baluanganyi betu ba mvita ba mu Union soviétique.

Bua mikanda yenu mifundila bakaji benu.

Arseni.

Mu tshilumbu tshia tuetu kufua mu mudimu.

Nsa kwingidija yanyi ya musangu mushala.

Kuedi meji, tudi mua kufunda
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
mukanda wa kufundila mukajebe shi udi musue.

Nebikale bia mu mutshima kadi bikole.
Dinanga dia ditunga, bulelela.

- Udi mua kuyibala.
- Tòo, kakuena bualu to.

Ndi mujadike ne bidi bimpa.

Ndi Sasha.

Valya kenaku to.

Tòo, ndi mumanye.

Etshi ntshiebe wewe.

Ki mbua kubala nansha.

Anu bua kuikala.

Anu bua kuikala nende anyi?

Eyowa...

Mu tshilumbu tshia meme tshiyi mpingana.

Udiku mua kunlama anyi?

Bua lusa.

Nfuila lusa.

Star City Luna 17,
tudi tubanga dienda dia oxygène.

<i>Kopa Luna 17.
Dikonkonona dia dipatuka dia tshiamu tshia mitaku didi dienda dienzeka.</i>

<i>Luya lua mu nzubu ludi luakane.</i>
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
<i>Copy, Luna 17.</i>

Star City, Luna 17,
tudi pabuipi bua kutuadija.

<i>Bapeta, Luna 17.</i>

<i>Disha umue.</i>

<i>Tshifungu mu muaba wa tshibangidilu.</i>

<i>Kangula biamu bia mudimu bua kutuadija.
Motoka umue too ne ku itanu.</i>

Disha babidi.

<i>Kopa, udisha bipese bibidi.</i>

Ke tshidi tshienzeka bua kutuadija.

Ne kutuadija.

Tudi mu njila wa dibueja dia orbite,
Muenji munene.

Tanya.

Tshinyi?

Netuambe tshinyi bua butuku mu Moscou?

Netuye kutangila tshibilu ku ndekelu kua lumingu elu.

Udi mulelela anyi?

Bua tshinyi kabiena nanku?

Tuvua tuya misangu yonso.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, kakuena mushindu to
tudi mua kupeta mikanda ya kuya ku Moscou.

Bionso mbikanga.

Tshiluilu tshia bukubi tshidi ne tshia kulekela mpindieu.

Mudimu mmutuadije.

Mu matuku makuabu asatu,
netuikale ne tshishimikidi pa ngondo.

Tshishimikidi anyi?

Kadi wewe kuena pa bualu ebu to.

Ngakabambila ne: tshivua mua kuya to.

Ndi ne dituku dia kusomba ne mukajanyi.

Kabena bakujinga apa anyi?

Tshitupa tshianyi tshijika.

Bidi mu bianza biabu mpindieu.

Tshibombi tshimue, tuasakidila.

Mayi?

Tòo, ndi bimpa bua mayi.

Nengate anu ndambu wa buitshi.

Tòo, ndi mujimije buitshi.

Kupatuka kabidi anyi?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Ke musangu muisatu ngondu ewu
udi mupatuke.

Ndi mumanya. Ndi ne luse lua bungi.

Ndîba kayi diudi mua kutshipingaja?

Tshiena mumanya buala.

Balami bakangata
bintu bibidi bia ndekelu.

Ndi mumvue mpindieu.

Eyowa, tuasakidila.

Zoya?

Zoya! Udi muaba eu nkayebe anyi?

Tòo, ndi muaba eu ne mamuanyi.

Udi penyi?

Kokanaka.

Betuabu. Mamu wa Zoya?

Muoyo wenu, ndi mulongeshi wandi wa misambu ku tshilongelu tshienda.

Zoya i muena piano mupiluke.

Kadi udi ne bua kumanya.

Udi ne... Udi ne bukole bua pa tshibidilu.

Tuasakidila wa bungi.

Ndi kabidi ndongesha piano.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Pamuapa tudi mua kuenza tshisangilu.

Nuenu bonso babidi nudi basue kulua anyi
ku nzubu wanyi lelu mu mapingaja anyi?

Tuambe pa dîba isatu anyi?

- Eyowa, bidi mua kuikala bimpa.
- Eyowa?

Eyowa, i North Block, nzubu wa 40.

Netumone dîba adi.

- Kulayangane.
- Kulayangane.

Tuasakidila, Zoya.

Ntshinyi?

I bathysphere.

Tshiamu tshia muinshi mua mâyi bua kutangila mu mbuu mule.

Bukole bua lupepele
pa mutu pa Venus

udi mupite pa 90 ya kapepe,

udi muomumue ne metre 900
muinshi mua mbuu.

Nunku netutume bintu bietu panshi mu bualu ebu.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Ku Venus anyi?

Ku Venus.

Kupanga kunvuika.

Udi mujadike ne udi musue kuikala wamba anyi
bantu bakuabu pa bidi bitangila mudimu ewu anyi?

Ndi ngeyemena Valya ne muoyo wanyi.

Ndi anu musue bua aye mu luendu,
kadi dipanga diende divua mua kumvuika.

Nunku bua tshinyi kulua nende muaba eu?

Bua kulongesha aba badi baya pamutu pabu.

Ndi mua kuikala ne kanemu.

Dîba diebe ndikese.

Dididishi didi dilonda dia Venus...

Kusemena lubilu bulelela,

ke bualu kayi tudi ne tshia kutuma bitupa ebi
ku Baikonur lukasa lukasa.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Ne bua bualu busokoka buawu,

katuena mua kulekela muntu,
nansha bena mudimu ba mu tshibuashibuashi,

manya bulelela bua mudimu
too ne kumpala kua dipatuka.

Eyowa, ke mudibi bua midimu ya bungi.

Tuetu bonso tudi balongeshibue bikumbane
bua kutuadija mudimu wa Luna.

Pakaba kampanda. Ne bikuabu,
badi mua kulonga mu njila wabu.

Ne ndi nganyi bua kulongesha?

Mpindieu, ke lukonko ludi lukumbane.

Kupeta muntu mbualu bumue
udi kayi mua kujimijibua mu matuku makese,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
bualu bukuabu bua kupeta muntu
udi kayi mua kujimijibua munkatshi mua ngondo isambombo.

Biyampe muntu
ne dîku dikese menemene.

Muntu udi kayi ne tshia kujimija.

Bimpa be. Kabidi.

<i>...Bu wewe kuyi mumone, Tanya.</i>

<i>Uvua anu mupuwe anyi?</i>

<i>Bidi bikumbane. Udi ne tshia kuikala ne ngikadilu muimpe, Tanya.</i>

<i>Kakuena kabidi mikanda ya mifuba eyi to.</i>

<i>Kuikala ne ngikadilu? Udi umvuika bu mamuanyi. Valya!</i>

Udi musue chai anyi?

I tshindi munange,
kadi mbikole bua kubuela mu Star City.

Bidi bitobala.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Tuasakidila.

Tangila anu muaba udi munu webe muteka
kuntu aku, eyowa.

Musangu mukuabu kabidi.

Kuenza mudimu ne bana,
kulongesha misambu, udi ne tshia kuyinanga.

Ndi ngenza. Ndi munange bikole.

<i>Ikala mudimuke.</i>

<i>Udi ku bule bua kilometre binunu ne binunu
mu Kazakhstan.</i>

<i>- Kuindila. Panyima panyi.
- Biyampe.</i>

Kumpala kua meme kulua muaba ewu, mvua mu dibidija
muena piano wa mu tshimenga tshia Moscow Ballet.

Bidi bikemesha.

Eyowa, bivua nanku.

Ne uvua muambe ne: uvua wenza mudimu mu malu a dilombola.

Bidi biumvuija tshinyi?

Irina.

Udi wenza mudimu mu malu a mbulamatadi anyi?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Ndi anu sekretere mutumbishibue.

Ndi ngela mpata pa bualu ebu.

Udi ne tshia kuikala muntu wa mushinga
bua kubueja muanebe mu kalasa aku,

anyi kuikala ne mushinga kudi muntu kampanda wa mushinga.

Bidi biumvuika bimpa.

Kuikala ne mushinga kudi muntu wa mushinga.

<i>Ngakalekela bionso
bua kuikala nenu apa. Valya.</i>

<i>- Eyowa, eyowa, bionso ebi mbualu buanyi.
- Kuena nansha muaba ewu nansha kakese.</i>

<i>Udi mua kuikala pa ngondo wa tshinyangu!</i>

- Udi umvua bimpa anyi ?
- Ndi mua kuenza mudimu ne tshiibi tshieba anyi ?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Eyowa, bulelela, anu kupitshila kuntu aku.

Bimpe be, Zoya.

Musangu mukuabu kabidi.

Zoya, tuenzayi bualu bupiabupia.

Zoya. Uteke kuntu aku.

Bimpa.

Zoya mmujikije dibidija anyi?

Ki mmuomu to. I bintu bia mbangilu,

kadi ndi ngela meji ne: ki mbikole to
bua kutuadija ne lungenyi lua misambu.

Ne Zoya udi mulongi wa lukasa.

Eyowa, udi wangata malu a bungi.

Suaku wikale.

Kadi buebe wewe?
Udiku ne bana anyi?

Tòo. Tòo... tòo.

Anu mulume.

Bayebe udi wenza tshinyi?

Valya Mironov wa bayanyi.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Nfuila lusa. Tudi bapiabapia apa.

Ndi ne bua kumumanya anyi?

Kuena mumanye Valya Mironov anyi?

Ndi ne bundu bua bungi.

Tòo, tòo, ndi nkulomba luse.

Tshiena...

Mbimpe be.

Udi anu mummanye.

Udi muendeshi wa bintu bia muulu.

Uvua muye ku ngondo.

Udi ne bua kuikala ne lutambishi lua bungi.

Ndi.

Udi mushindu kayi?

Valya?

Udi muimpe.

Udi mukole.

Muena mudimu mukole. Udi wenza mudimu mukole.

Kutua mushinga.

Nansha muvuaye kayi misangu yonso.

Bayebe utu wenza tshinyi?

Tshiena ne nansha umue to.

Ndi ne luse.

- Uvua mupita anyi ?
- Tòo.

- Ndi nnulomba luse.
- Tòo, tòo.

Tatuende wa Zoya...

Yeye udi...
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Ki muntu muimpe to.

Tshivua tshienzeke pankatshi petu...

Ndi wanyi...

Luse. Bivua bipite bungi.

- Tòo, nansha kakese.
- Tudi ne tshia kuya.

Zoya.

- Tuyayi.
- Kuedi meji bua bualu abu to.

Tòo, tòo, kabiena ne bualu to.

Bidi bimpa.

<i>Muoyo.</i>

<i>Muoyo.</i>

<i>Ne mamuende wa Zoya.</i>

<i>Muoyo, ndi mua kukubikila ne: Irina anyi?</i>

<i>- Udi umvua bimpe anyi ?
- Ndi mua kuenza mudimu ne tshiibi tshieba anyi ?</i>

<i>Ndi ne luse.</i>

<i>- Uvua mupita anyi ?
- Tòo.</i>

<i>- Ndi nnulomba luse.
- Tòo, tòo.</i>

<i>Tatuende wa Zoya...</i>

<i>...ki muntu muimpe to.</i>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
<i>Tshivua tshienzeke pankatshi petu…</i>

<i>I wanyi...</i>

<i>Tatuende wa Zoya…</i>

<i>Luse. Bivua bia bungi.</i>

Tòo, nansha kakese.
- Tudi ne tshia kuya.</i>

<i>Zoya.</i>

<i>- Luaku.
- Kuedi meji bua bualu abu to.</i>

<i>Tòo, tòo, kabiena ne bualu to.</i>

Dishintulula dia tshina tshia luya dijika,
Dilombola dia panshi.

<i>Copy, Luna 17.</i>

<i>Mpindieu enda ku dia balume too ne ku zero-isambombo-zero
ne kumbusha bitadi biebe.</i>

Kopi, Ground Control.

Ne ikala mudimuke, Mulunda Polivanov,

kuena mua kujinga mukajebe to
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
bua kukupita.

Eyowa.

"Mukaji wa kumpala pa ngondo

udi ulongesha bayende udi mudilambule
kupitshila ku mudimu wende wa kumpala wa ku ngondo."

Netuambe tshinyi bua kuseka?

Tshikondo tshimue.

Muenji munene.

<i>301287319. Programe 22, kopi?</i>

<i>Copy.</i>

<i>Nansha nuenu bonso nudi basungidibue
Arseni wenza muyuki wandi.</i>

<i>Udi wenza dîyi edi...</i>

"Dienda edi dia mushinga mukole."

Tshiena ngumvuika nanku to.

Pavel?

- Eyowa, udi mumanye.
- Edi anu diyi dianyi.

Tshiena ngenza nanku ku budisuile to.

Eyowa, "eu udi anu dîyi diebe."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Edi ki ndiyi diebe to."
- Kakwena bualu.

"Dienda edi dia mushinga mukole...."

Tudi babajimije.

Bidi mua kuikala anu dibuejakaja.

- Badi ne tshia kupingana mu...
- Udi mua kutangila, mu tshilumbu tshieba...

Ndi ngela meji ne tudi nabu kabidi.

Udi mumanye ne udi mua kuambila Arseni wewe
tshiena mua kuitaba bua kumvua kabidi mêyi ende to.

Kuena ne tshia kutukosa to.

<i>Tshitupa tshia orbite
luapolo lua tshipepele tshia mu lupepele.</i>

<i>760 millimeters.</i>

<i>Luya lua mu nzubu anyi?</i>

<i>Celsius makumi abidi ne tshitema.</i>

- Mukelenge.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<i>- Tshitupa tshia oxygène.</i>

Tudi ne tshimanyishilu tshia frekanse mikole
bualu ebu kabuvua bupetangana ne bakuabu to.

Tshiena mumanye to.

<i>CO2 partial pressure report.</i>

<i>4 millimeters.</i>

<i>- Dikonkonona dia mu buatu.
- Bionso bidi bitoka.</i>

<i>Mushindu muisatu wa kazubu
udi mushindame ku 101.3 kPa.</i>

<i>Kulomba Omni Delta Mark 36…</i>

Ikala pa nkayebe mpindieu.

<i>Copy, Star City.
Omni Delta Mark 36 mujadika.</i>

Udi mua... Muaba...

Pashishe wakamuela panshi ne pashishe wakamukuata.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Nunku mvua ngela meji ne: mpala wende uvua ne bua kunyanguka
mu luseke lua tshipalu.

Tòo, tshivua tshintu tshitambe buimpe
Ndi muanji kumona.

Ke tshilejilu tshia ndekelu tshituvua bamone.

Ndi ne tshia kukuenzela manaya
misangu ya bungi. I...

- Udi mua kuenza anyi?
- Mema. Eyowa.

Ne meme ne diambuluisha dia muambuluishi wanyi.

Muambuluishi webe anyi?

Muambuluishi wanyi. Tshikondo tshimue.

"Dîna diebe Tanya anyi?"

- Eyowa.
- "Ewu i Tanya?"

Eyowa, eu i Tanya.

Wetuawu.

"Tanya, udi mulenga be.

Valya uvua mungambile bualu buebe misangu ya bungi."

"Udi mulenga."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Yeya udi. Yeya udi.

Yeye ke mukaji mutambe bulengele
pa buloba.

Ne mu tshibuashibuashi.

"Ke mudibi. Mu tshibuashibuashi.

Uvua mua kumanya. Uvuaku."

Ke mudibi. Nga kadi.

"Udi wela meji anyi?"

Tshinyi?

"Udi wela meji ne udi mua kuntua mishiku anyi?"

- Tòo, ki mmuaba eu to, Jean-Pierre.
- Ki apa to.

"Muntu eu nnganyi?"

Ke Oleg.

Udi utulonda miaba yonso.

"Udi wela meji ne: neasanke
tshienzedi anyi?

Udi wela meji ne: neatshiangate mushindu kayi?”

Eyowa, mu bulelela,
Oleg uvua muena manaya a ndundu.

Bimpa be.

Eyowa?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Kudi tshimanyishilu tshidi tshifumina ku mazuwa
ke tshietu to.

I...

Bidi pa tshisanji tshidibu benza natshi mudimu kudi bena Amerika.

Kudi tshiamu tshia bena Amerike pa mazuwa etu.

Mmunyi muvua bualu abu buenzeke?

Bidi bimueneka bu tshintu kampanda tshidi tshituma bintu.

Eyowa, bidi ne tshia kuikala dinyanguka.

Kabiena mua kuenzeka to, bilondeshile mushindu wa tshiamu.

Tòo, bidi bipetangana
ku ordinatere wa mu ndeke

pa tshitupa tshia dipueka.

Badi bamueneka bu badi bateta bua kushintulula malu

- biamu bietu bia mudimu...
- Utshipangishe.

Meme mupingaje tshiamu tshijima,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
bidi mua kuenza bua tshiamu tshiabu tshia dituma natshi bintu tshinyanguke,

kadi njiwu ya mudimu idi mipite bungi.

Badi pabuipi ne kufika ku ngondo.

Tshipiminu tshieba tshia njiwu
udi mupambuke, mulunda.

Enza mpindieu.

Star City, Luna 17.

Mashinyi onso adi pa tshibidilu.

Tshiamu tshia ku ngondo tshilongolola
bua ditapuluka ne dipueka.

<i>Bimpe.</i>

Mpindieu ndi musue wewe
bua kuenza tshijengu tshia bukole

wa bintu bidi bienza mudimu nkayabi.

Ndi mubala bimpa anyi, Mulombodi wa mudimu?

Tudi pabuipi ne dididishi dia dipueka.

Bidi mua kunyanga bintu bietu
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
kakuyi kupingana mu tshikondo.

Eyowa, enza.

Kopia.

Luna, tshiamu tshidi tshienda tshiakabidi bimpa anyi?

<i>Imana, Mfumu.</i>

<i>Tshikondo tshia bukole tshidi tshipita bimpe.</i>

<i>Bionso bidi bimpa.</i>

Bimpe.

Tungunuka ne dipueka.

Pavel, nenkuangate dibue dia ngondo.

- Tumonangana mu mbingu ibidi.
- Ikala ne tshintu tshimpe.

<i>Tangila bujalame bua tshiibi kumpala kua kutshipatula.</i>

Dîyi dipeta, Dilombola dia pa buloba.

Kukanga tshiibi tshia lander.

Kujimiji bikole to.

Kakuena njiwu ya bualu abu to.

Kukanga tshiibi tshia orbite.

Nsuki yanyi idi bishi?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Ndi musue kuikala muimpe ku televizion.

Mbipite pa dîba bua bualu abu.

Kupatuka ku Luna.

<i>Luna 17, tshitupa tshia ditapuluka tshidi tshimpe.</i>

<i>Mulongolola bua kutuadija kupueka.</i>

Diunzulula dia pa tshibidilu.

<i>Mametre atanu.</i>

<i>Mametre dikumi.</i>

<i>Capsule mujikijibua.
Luna 17, tuadija program 37.</i>

VHF ibidi. Diakidila didi dimpe.

Njila udi 46-505. Pa tshipatshila.</i>

Ground Control, Luna 17.

Tuvua anu ne tshipupu tshinene.

Tshivua tshinyi atshi?

Mashinyi a tshiamu tshia mashinyi adi a pa tshibidilu.
Ngikadilu udi umueneka muimpe.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Kudi bualu bukuabu budi ne bua kuikala bubi.

Hab.

Bivua bipatuka kumpala kua dîba!

Fuck.

Dilombola dia panshi,
hab mmupatuke kumpala kua dîba.

Thrusters idi ituta ku mpukapuka.
Katuena ne bukokeshi pa mazuwa to.

Tshiamu tshiakabidi,
udi ne tshia kuikala mupingaje bualu buonso.

Umbusha tshiamu tshia hab mpindieu.

Bidi biumvuija ne tudi ne tshia kuimanyika dipueka.

<i>Ke mushindu umuepele anyi?</i>

Eyowa.

<i>Mfuila koku luse, Sasha. Kakuena mushindu mukuabu to.</i>

Ndi mumvue.

Kuela hab mpindieu.

- Sasha, tuaku pa butone bua kuela bintu panshi.
- Ngakenza.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Kabiena bienza mudimu to.

Shit.

Tuenza tshinyi?

Shintulula ku manuel.

Kupanda.

- Ntshidi mua kutulamakaja ne orbital.
- Udi mutshimbakane anyi ?

Kakuena mushindu wa wewe kubuuka bululame to
bikumbane ne hab utshidi mulamakaja.

<i>Katuena ne tshia kuenza tshikuabu to, ki mmuomu anyi?</i>

Enza. Tuadija program 27 bua kutapulula
ku tshisumbu tshia dikasa dia dipueka.

Tudi mu mukanda.

Kupingana ku orbite.

Wobble udi wenda ukola.

Ndi nya anu ku tshina tshia mâyi.

Pingana mu tshitupa tshîpi.

<i>Sasha, ndaku ku dia bakaji bipimu bitanu.</i>
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Udi ne tshia kuikala mulongolola bimpa,
ne hab udi ukukoka mu njila.</i>

<i>Shit, ndi nteta.</i>

<i>Tshiena mua kupeta bukokeshi to.
Mazuwa adi miaba yonso.</i>

Batshidi anu kabayi bashindame.

Kabakufika ku
dock ne orbital,

ki ne hab utshidi mulamakaja to.

Udi dijinga ne
bua kumbusha bukole bua hab ku bianza.

<i>Ndaku ku tshiibi tshia ku ndekelu,
tuadija dibungama kuntu aku.</i>

<i>Udi ne tshia kuikala anu ne dîba dikumbane
bua kupingana ku tshibandilu.</i>

Pa mutu.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
<i>Sasha, ma degre makuabu asatu ku dia bakaji.</i>

Ndi ndienzeja. Ndi ndienzeja.

Tshiena mua kupeta tshianza pa bualu ebu to.

Enza lukasa, Arseni. Angata bujitu abu
off, nunku ndi mua kulama tshintu etshi.

Ndi ku tshiibi.

Kushintulula ku tshianza.

Kuindile ne muoyo kuulu kuulu! Nkibwanya kupeta dilongolola dia orbital to.

Dipingana ku 10%.

Kakwena bualu. Bidi bimpa, bidi bimpa.

Bidi bienda bikola.
Ndi ne bukokeshi bua bungi. Tungunuka.

Mukuate bikole, Sasha.
Tudi mua kufikaku. Dipingaja 20%.

Tudi ne tshia kutungunuka. Ndi mpeta
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
kukokesha kunyima. Bidi bienda bikola.

<i>Sasha, ma degre makuabu abidi ku dia bakaji.</i>

<i>Kuena anu mulongolola to.</i>

Kushindama, kushindama. Udi mua kuenza nunku.

<i>Ukadi pabuipi.</i>

Dipingaja dia bintu didi dilua pa 30%, Sasha.

Utshikuate. Tudi mua kufikaku.

Tungunuka, tungunuka.

Tudi pabuipi, Arseni.

Tudi pabuipi. Tudi pabuipi!

Dipingaja 40%.

Biakenza mudimu.

Bivua bienza mudimu, wewe muena meji.

Mu njila wa kufika ku tshitudilu.

<i>Ikala mushindame paudi wenda, Sasha.</i>

Luaku. Luaku, Sasha. Tuyayi.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Eyowa, Sasha, eyowa!

Tuakenza.

Tuakenza, Arseni. Tuakenza.

Arseni?

Arseni?

Tshiena mua kuenza kabidi bualu ebu to.

Ke musangu wa ndekelu.

Uvua munlaye.

Uvua muntangile ne uvua mulaye,

uvua mungambile ne:
"Udi wenza nunku, ne ke tshidi tshijika. Bikadi bijika."

Eyowa, ndi muenze.

Bidi nangu?

Ngakateka tshiamu tshia dituma natshi lumu pa Luna 17.

Mpindieu ndi mujikije.

Dimanyisha diakapanga kukadi dîba dimue.

Kuena muanji kujikija to.

- Tudi apa.
- Tuasakidila.

Eyowa, bidi bimpa. Tuasakidila.